Foire aux questions

1. En quoi consiste l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN ?
2. Quel est l'objectif l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN ?
3. Pourquoi l'UICN a-t-elle l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN?
4. En quoi consistent les Évaluations des perspectives de conservation ?
5. Quels sites du patrimoine mondial l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN évalue-t-il ?
6. Comment puis-je accéder à une évaluation des perspectives de conservation ?
7. Comment les évaluations des perspectives de conservation sont-elles préparées et validées ?
8.Quel est le degré de fiabilité des évaluations des perspectives de conservation ?
9.Quelle est la signification des classements ?
     a. "Bonnes"
     b. "Bonnes avec quelques préoccupations"
     c. "Préoccupation élevée "
     d. "Critiques"

     e. "Données insuffisantes"
10. En quoi consiste la section de l'évaluation consacrée aux "avantages" ?
11.Quelle est la méthodologie utilisée ?
12. Qui fait partie du processus de consultation lors d'une évaluation des perspectives de conservation ?
13. De quelle manière les États parties, dont les autorités de gestion et les gestionnaires des sites, sont-ils consultés et impliqués ?
14. Quel sera le lien entre l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN et le travail accompli par l'UICN dans le cadre de son rôle consultatif auprès de la Convention du patrimoine mondial ?
15. Quelle est la différence entre l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN et le suivi périodique ?
16. A quelle fréquence l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN fera-t-il l'objet d'une révision ?
17.  Le site internet est-il disponible en plusieurs langues ?
18. Comment utiliser l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN pour soutenir le patrimoine mondial naturel ?
19. Puis-je faire part de mes commentaires ou suggestions concernant les Perspectives UICN du patrimoine mondial ?

 

1. What is the IUCN World Heritage Outlook?

L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN constitue la première évaluation globale exhaustive des perspectives de conservation du patrimoine mondial naturel. Il s'agit d'un nouveau système mis au point par l'UICN (l'Union internationale pour la conservation de la nature) en collaboration avec la Commission mondiale des aires protégées de l'UICN (CMAP UICN).

L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN permet d'évaluer chaque site du patrimoine mondial naturel à travers l'évaluation de ses perspectives de conservation.

>> En savoir plus sur l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN
 

2.  2.Quel est l'objectif l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN ?

L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN a pour objet de suivre le statut de tous les sites du patrimoine mondial naturel, de reconnaître l'excellence de leur conservation, et d'identifier les mesures nécessaires à la protection de ces sites exceptionnels.
 

3. Pourquoi l'UICN a-t-elle l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN?

L'UICN a élaboré l'Horizon du patrimoine mondial afin que l'expertise détenue par l'UICN et la CMAP puisse bénéficier à l'ensemble des sites du patrimoine mondial naturel. Auparavant, seuls les sites affectés par des problèmes de conservation graves faisaient l'objet d'une évaluation régulière par l'UICN, conduite en collaboration avec le Centre du patrimoine mondial, soit environ la moitié de la totalité des sites naturels. Le fait de procéder à l'évaluation de tous les sites naturels permet de mettre en avant le haut niveau d'exigence de conservation du patrimoine mondial.


4.    En quoi consistent les Évaluations des perspectives de conservation ?

Les évaluations des perspectives de conservation permettent de faire une projection quant au potentiel d'un bien du patrimoine mondial naturel à conserver ses valeurs dans le temps, en s'appuyant sur l'évaluation théorique de trois éléments :

1.    1. l'état actuel et l'évolution des valeurs de patrimoine mondial naturel des biens ;
2.    2. les menaces affectant ces valeurs ;
3.    3. l'efficacité de la protection et de la gestion.


Les évaluations sont réalisées par des experts de l'UICN, dont des membres de sa Commission mondiale des aires protégées (CMAP). Elles s'appuient sur des informations déjà publiées et sur les connaissances des membres de l'UICN, de ses partenaires, des gestionnaires de sites, et des communautés. Les évaluations des perspectives de conservation incluent également des informations supplémentaires sur les projets de conservation en cours ou potentiels sur les sites, et sur les services écosystémiques et les avantages offerts par les biens aux communautés.


5.    Quels sites du patrimoine mondial l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN évalue-t-il ?

L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN évalue, pour la première fois, la totalité des sites du patrimoine mondial inscrits sur la Liste du patrimoine mondial au titre de critères naturels. Dans le cas des biens mixtes (naturels et culturels), seules les valeurs naturelles sont prises en compte lors de l'évaluation des perspectives de conservation par l'UICN.


6. Comment puis-je accéder à une évaluation des perspectives de conservation ?

Vous pouvez accéder aux évaluations en explorant la carte interactive, ou à travers le moteur de recherche du site, en ciblant les résultats à l'aide des filtres.

L'utilisation de filtres de recherche vous permet de trier les évaluations des perspectives de conservation par site, région, critère de valeur universelle exceptionnelle, catégorie, menace, et avantages. D'autres filtres seront bientôt proposés en vue d'inclure d'autres désignations internationales et types d'écosystèmes, offrant un aperçu des problèmes de conservation pour chacun de ces critères de recherche.

Chaque bien dispose d'une page qui contient un résumé et une version détaillée de son évaluation. Ces informations peuvent être utilisées pour identifier et reproduire les réussites, et pour attirer l'attention sur les besoins en conservation  


7.    Comment les évaluations des perspectives de conservation sont-elles préparées et validées ?

La première étape de la préparation des évaluations des perspectives de conservation consiste à rassembler les informations disponibles sur chaque site du patrimoine mondial naturel. Ces données sont obtenues à travers le Programme du Patrimoine mondial de l'UICN, la Commission des aires protégées de l'UICN, le réseau des organisations membres de l'UICN et de ses commissions scientifiques (comme la Commission de la sauvegarde des espèces), et en consultant les principaux détenteurs de connaissances, dont les parties prenantes locales et les gestionnaires des sites chaque fois que cela est possible.

Les informations sont rassemblées et évaluées par les spécialistes de la CMAP de l'UICN selon une méthode normalisée permettant de garantir la cohérence du processus. Les évaluations sont ensuite examinées et révisées par les groupes de révision régionaux. Les évaluations des perspectives de conservation reçoivent l'approbation finale du Panel du patrimoine mondial de l'UICN avant d'être publiées.

>> En savoir plus sur le processus de consultation
 

8.    Quel est le degré de fiabilité des évaluations des perspectives de conservation ?

Les évaluations des perspectives de conservation sont théoriques, et sont entreprises par des experts de l'UICN qui s'appuient sur les meilleures données auxquelles l'UICN a accès, en adoptant une méthodologie normalisée.

Each completed Conservation Outlook Assessment goes through a rigorous review process before it is given final approval by the IUCN World Heritage Panel. The system is open to all to provide comment and suggested improvements. If you consider there is either any inaccuracy in the assessments, or new information means that an assessment should be revised, please help us improve the IUCN World Heritage Outlook by providing feedback.

 

9.    Quelle est la signification des classements ?

Chaque évaluation des perspectives de conservation donne lieu à un classement global. Il existe cinq catégories :

a.    "Bonnes"

Les valeurs du bien sont en bon état et il est probable qu'elles se maintiendront ainsi dans un avenir prévisible, à condition que les mesures de conservation en vigueur soient maintenues.

b.    "Bonnes avec quelques préoccupations "

Malgré quelques préoccupations, des mesures de conservation mineures additionnelles permettraient globalement de maintenir les valeurs du bien à long terme.

c.    "Préoccupation élevée"

Les valeurs du bien sont menacées et/ou montrent des signes de détérioration. Des mesures de conservation supplémentaires importantes sont nécessaires pour maintenir et/ou restaurer les valeurs à moyen ou à long terme.

d.    "Critiques"

Les valeurs du bien sont gravement menacées et/ou se détériorent gravement. Des mesures de conservation supplémentaires à grande échelle doivent être prises immédiatement pour maintenir et/ou restaurer les valeurs du bien à court et moyen terme, faute de quoi ces valeurs seront perdues.

e.    "Données insuffisantes "

Les données disponibles sont insuffisantes pour permettre de tirer une conclusion.

>>Plus d'informations sur les notes d'évaluation


10.    En quoi consiste la section de l'évaluation consacrée aux "avantages" ?

Les évaluations des perspectives de conservation réunissent aussi, pour la première fois, des informations relatives aux services écosystémiques et aux avantages offerts par les biens du patrimoine mondial naturel. Il est prévu qu'un aperçu global de ces avantages soit bientôt disponible à travers une carte interactive sur le site internet des Perspectives du patrimoine mondial ; un ensemble de cas d'études viendra les compléter.

 

11.    Quelle est la méthodologie utilisée ?

La méthodologue utilisée dans le cadre de l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN a été élaborée en s'appuyant sur un certain nombre de méthodologies d'évaluation existantes, qui reflètent les approches des meilleures pratiques de l'UICN concernant les aires protégées, adaptées spécifiquement aux sites du patrimoine mondial. Cette approche tient également compte de méthodologies et d'enseignements tirés d'un certain nombre de ressources, comme le Rapport sur les perspectives de la Grande Barrière, la Trousse à outils : Amélioration de notre patrimoine CMAP/UNESCO, ainsi que de certains aspects de l'outil du WWF pour évaluer les avantages offerts par les aires protégées, et de rapports périodiques.

La méthodologie a été élaborée à travers un processus de consultation, avec un groupe consultatif réunissant des spécialistes de l'UICN et des membres de ses commissions, du Centre de surveillance de la conservation de la nature de l'UNEP, et des gestionnaires des biens du patrimoine mondial. En 2011, une méthodologie pilote a été mise au point pour les États arabes afin d'en tester la validité. Cette méthodologie est disponible à tous.

>> En savoir plus sur la méthodologie

 

12.    Qui fait partie du processus de consultation lors d'une évaluation des perspectives de conservation ?

Une grande diversité de parties prenantes sont consultées tout au long de la préparation des évaluations des perspectives de conservation, parmi lesquelles les États parties, l'autorité de gestion concernée, les gestionnaires des sites, des chercheurs, des groupes communautaires, des membres de la CMAP de l'UICN et d'autres commissions de l'UICN, des organisations non-gouvernementales, et des agences de développement. Toutes les informations fournies à travers le processus de consultation font l'objet d'un examen minutieux lors de l'élaboration de chaque évaluation des perspectives de conservation. L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN est ouvert à tous, et chacun peut faire part de ses commentaires en vue d'améliorer les évaluations ou de les mettre à jour en apportant de nouvelles informations.  

>> En savoir plus sur le processus de consultation


13.    De quelle manière les États parties, dont les autorités de gestion et les gestionnaires des sites, sont-ils consultés et impliqués ?

La consultation est indispensable à la préparation des évaluations des perspectives du patrimoine mondial. L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN reste ouvert aux contributions apportées par les autorités de gestion et les gestionnaires de sites. Lorsque l'UICN entretient déjà des contacts avec eux, les gestionnaires de sites sont invités à communiquer les informations dont ils disposent en vue de les inclure dans les évaluations. Nous invitons les gestionnaires de sites qui ne sont pas déjà en relation avec l'UICN à prendre contact, en nous écrivant à worldheritageoutlook@iucn.org.

Les gestionnaires de sites peuvent prendre part au processus en remplissant un formulaire de consultation et en communiquant aussi à l'UICN toute information supplémentaire dont ils disposent sur les sites. Ces informations incluent la documentation comme, par exemple, de nouveaux plans de gestion, des bulletins d'information, les rapports sur le suivi et l'évaluation de l'efficacité de la gestion. Chaque fois que cela est possible, les gestionnaires de sites sont aussi invités à faire part de leurs commentaires sur les projets d'évaluation des perspectives de conservation. Alors que nous continuons l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN, nous nous efforçons de produire, chaque fois que cela est possible, des traductions des évaluations dans la langue locale, afin de faciliter le processus de consultation et l'apport de contributions au niveau local.

>> Télécharger le formulaire de consultation


14.    Quel sera le lien entre l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN et le travail accompli par l'UICN dans le cadre de son rôle consultatif auprès de la Convention du patrimoine mondial ?

L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN diffère du travail accompli par l'UICN en tant qu'organisation consultative de la Convention du patrimoine mondial, tout en venant compléter ce travail. L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN constitue un outil de connaissances indépendant produit par l'UICN, qui vise à apporter un soutien direct aux sites du patrimoine mondial, aux gouvernements et aux ONG membres de l'UICN, et aux spécialistes et partenaires de l'UICN  

L'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN ne remplace aucun des systèmes de suivi mis en place par la Convention du patrimoine mondial, mais contribue à améliorer le travail réalisé par l'UICN en vue de renforcer ces systèmes. Il vient compléter le système de suivi réactif de la Convention du patrimoine mondial – qui ne s'applique qu'aux sites pour lesquels des problèmes ont été identifiés – en fournissant une évaluation de tous les sites, et en reconnaissant les sites faisant l'objet d'une bonne gestion, et les efforts de conservation déployés pour y parvenir.

Toute nouvelle information identifiée à travers l'Horizon du patrimoine mondial et devant être soumise à l'attention du Comité du patrimoine mondial, sera communiquée à l'UNESCO par l'UICN. L'Horizon du patrimoine mondial permet donc à l'UICN de se montrer davantage proactif, systématique, et transparent dans ses conseils aux États parties et au Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO.   

>> En savoir plus sur le rôle de l'UICN en tant qu'organisation consultative


15.    Quelle est la différence entre l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN et le suivi périodique ?

Le suivi périodique est conduit tous les six ans par les États parties de la Convention du patrimoine mondial, et constitue une auto-évaluation s'appuyant sur des informations limitées et difficilement accessibles relatives à des sites donnés. Toutes les informations potentiellement disponibles publiées dans les rapports périodiques sont inclues dans les évaluations des perspectives de conservation.

L'Horizon du patrimoine mondial constitue une évaluation indépendante, produite par l'UICN, et qui fera l'objet d'une mise à jour triennale. Contrairement à l'exercice de rapport périodique, toutes les régions seront traitées en même temps, ce qui permettra de fournir une évaluation globale de tous les sites du patrimoine mondial naturel. D'autre part, les informations disponibles à travers le rapport périodique sont utilisées, entre autres ressources, pour préparer les évaluations des perspectives de conservation.


16.    A quelle fréquence l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN fera-t-il l'objet d'une révision ?

Toutes les évaluations des perspectives de conservation seront révisées tous les trois ans. Toutefois, dans le cas où de nouvelles informations importantes relatives à un site donné viendraient à être disponibles, l'évaluation concernant le site en question pourra à tout moment faire l'objet d'une révision.


17.    Le site internet est-il disponible en plusieurs langues ?

Les informations générales sur le site internet l'Horizon du patrimoine mondial sont disponibles dans les trois langues officielles de l'UICN, soit en anglais, en français, et en espagnol. Toutefois, les recherches sur le site et l'exploration de la carte ne peuvent actuellement être conduites qu'en anglais.

Les évaluations des perspectives de conservation sont produites en anglais pour tous les sites, et, lorsque cela est pertinent, dans une deuxième langue. Dans un premier temps, les traductions sont proposées en français ou en espagnol pour les pays francophones ou hispanophones. Afin que le système s'avère encore plus utile, nous souhaitons produire également des versions des évaluations des perspectives de conservation dans la langue locale, lorsque cela est possible, et nous serions reconnaissants du soutien que nous pourrions recevoir sur ce point.

L'UICN est en mesure d'examiner les contributions aux évaluations soumises en arabe, en anglais, en français, en portugais, en russe, et en espagnol. Il est possible que nous puissions aussi examiner des informations soumises dans d'autres langues, mais nous vous prions de nous contacter avant de soumettre ces informations.

Si vous souhaitez proposer une traduction, vous pouvez nous contacter en nous écrivant à worldheritageoutlook@iucn.org


18.    Comment utiliser l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN pour soutenir le patrimoine mondial naturel ?

L'objectif primordial l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN est de promouvoir des mesures de conservation proactives afin d'aider à améliorer les perspectives de tous les sites du patrimoine mondial naturel. Cet objectif peut être atteint en reconnaissant les mesures de conservation réussies et en permettant de les reproduire, et en identifiant les problèmes de conservation les plus urgents auxquels chaque site est confronté, ainsi que les mesures nécessaires pour les résoudre. Ces informations peuvent être utilisées pour développer des projets de conservation sur le terrain, identifier les besoins en renforcement des capacités, et promouvoir un soutien majeur aux sites du patrimoine mondial.

La prochaine étape du travail, après le lancement de l'Horizon du patrimoine mondial, se concentrera sur l'établissement de partenariats en vue de soutenir des mesures, afin de rattacher les Perspectives du patrimoine mondial aux mesures nécessaires sur le terrain pour conserver les sites du patrimoine mondial.

>> En savoir plus sur les partenaires de l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN


19.    Puis-je faire part de mes commentaires ou suggestions concernant les Perspectives UICN du patrimoine mondial ?

Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN ou sur toute évaluation spécifique. Vous pouvez soumettre vos commentaires en remplissant le formulaire de contribution en ligne ou par courriel en nous écrivant à worldheritageoutlook@iucn.org. Dans le cas où de nouvelles informations importantes viendraient à être disponibles pour un site donné, son évaluation pourra faire l'objet d'une révision à tout moment par l'UICN, et toutes les évaluations seront systématiquement actualisées tous les trois ans au moins.

Nous vous encourageons également à partager vos suggestions d'ordre général sur la manière dont nous pourrions améliorer les évaluations et, par-dessus tout, sur la manière de rattacher l'Horizon du patrimoine mondial de l'UICN aux mesures nécessaires pour soutenir les sites du patrimoine mondial naturel et parvenir à améliorer leurs perspectives de conservation.

>> Nous écrire